En un rincón del mundo donde no todos tenían nariz, vivía un elefante muy grande que se llamaba Raimon. Cuando Raimon miraba a los hombres admiraba sus pequeñas narices y sus cuerpos ágiles y derechos. Él siempre tendría que caminar a cuatro patas, casi a cinco patas, con aquella trompa tan larga que tenía, arrastrando sus alargadas orejas por tierra.
Un día conoció a una chica, Sandra, a quien le gustaban mucho los animales. Venía a darle de comer cada día y mientras que ella hablaba él miraba su cuerpo esbelto, sus cabellos negros y brillantes, sus pequeñas orejas y sobre todo aquella nariz corta y fina que tanto envidiaba.
- Si fuese hombre, me casaría con esta mujer- le dijo al león Nicolás.
- Puede que el buho Fabio te ayude, pregúntale.
El buho le escuchó y después de mirarlo con sus ojos grandes y redondos, decidió darle un consejo:
- Mira Raimon, tú eres un elefante y ella es una mujer, si quieres casarte con ella tendrás que convertirte en hombre. Sólo la bruja Casilda, que vive en el bosque de las fresas, podrá ayudarte pero has de ir tú sólo.
Caminando, caminando sin hablar con nadie, encontró la casa de la bruja. Era una mujer vieja y arrugada, con las piernas torcidas y peludas. El elefante pensó: "no todas las mujeres son guapas". Le explicó que quería ser un hombre para casarse con Sandra. La bruja se puso a reir:
-Pues, escúchame atentamente porque no te lo repetiré: para volverte hombre tendrás que superar algunas pruebas y con cada prueba perderás una parte de elefante y tendrás otra de hombre; te advierto que lo último que tendrás que cambiar será la trompa, y cuando la hayas cambiado nunca podrás volver a ser un elefante, piénsatelo bien.
- Ya lo he pensado, quiero ser hombre.
- Ahora te daré algunas pócimas de diferentes colores, cada pócima corresponde a una parte del cuerpo y cuando la bebas te trasladarás a un lugar diferente donde deberás superar una prueba. Puedes elegir el orden de las pócimas, pero acuérdate que cuando hayas cambiado la trompa no podrás cambiar nada más y te puedes quedar mitad hombre mitad elefante.
El elefante cogió las pócimas y decidió que lo primero que cambiaria sería las orejas. Se tomó la pócima correspondiente y, de pronto, se encontró en una cueva con un lago. Escuchó una voz que decía:
- Hola, soy el dragón Patacrago y vivo en este lago. Si orejas pequeñas quieres tendrás que apagar mi fuego.
Con la trompa cogió agua del lago y apagó el fuego que salía por la boca del dragón, esta prueba era fácil. Ya tenía orejas pequeñas.
En segundo lugar, quería cambiar el cuerpo, la pócima le trasladó a un circo donde todo el mundo se reía de él.
- Un elefante de orejas pequeñas, ja, ja, se reian los payasos (el elefante pensó:"no me gustan estas narices")
Lo encerraron en un jaula, pero con su trompa abrió la puerta y se escapó.
En tercer lugar quería cambiar las patas, cola incluida, la pócima le trasladó a una montaña, pero era dificil caminar con el cuerpo de hombre y las patas grandes de elefante. Una hada que se compadeció de él le preguntó si quería volver a ser elefante, Raimon dijo que no. Aún así, la hada le levantó en el aire cuando una roca caía encima de él. Sólo le quedaba cambiar la trompa y la cara.
Cuando se tomó la última pócima se encontró en un bosque muy ruidoso y tenebroso, se escuchaban los tiros de los cazadores. El elefante iba caminando muy poco a poco, agarrándose la trompa con sus nuevas manos, pesaba demasiado, no tenía muchas fuerzas para otra prueba. Pero los cazadores se acercaban, tenía que huir. Entonces, llegaron sus amigos: el león, el buho y el hada y le dijeron: ¿Todavía quieres ser hombre?
El elefante estaba muy cansado y cuando ya iba a contestar que sí, entró en el bosque una elefante muy joven y elegante, de piel gris y ojos vivos, y el elefante dijo:
-No , no quiero ser un hombre, quiero ser un elefante.
Y vivieron felices comiendo anises.
Moraleja: No cambies por nadie, siempre habrá alguien a quien querer y que te quiera tal como tú eres.
Este cuento lo escribí hace doce años y he creído que hoy día de San Valentín podría ser un buen día para incluirlo en el blog. El original está escrito en catalán con algunas palabras que riman y al traducirlo ha perdido un poco. Iba a poner también la versión en catalán pero me ha dado pereza y me parecía una entrada muy larga.
Bueno, lo he pensado mejor y voy a poner la versión original:
"En un racó del mon on no tenia nas tothom, vivia un elefant molt gros que es deia Raimon. Quan en Raimon mirava els homes admirava els seus nassos petits i els seus cossos àgils i drets. Ell sempre hauria de caminar a quatre potes, gairabé a cinc potes, amb aquella trompa tan llarga que tenia, arrossegant les seves orelles allargassades pel terra.
Un dia va conèixer una noia, la Sandra, a qui agradaven molt els animals. Venia a donar-li menjar cada dia i mentre la noia li parlava, ell mirava el seu cos esvelt, els seus cabells negres i brillants, les seves orelles petites i sobretot aquell nas curt i fi que tant envejava.
- Si fos home, em casaria amb aquesta noia- li va dir al lleó Nicolàs.
- Potser que el brúfol Fabio t'ajudi, pregunta-li.
El brúfol va escoltar-lo i desprès de mirar-lo amb els seus ulls grans i rodons, va decidir donar-li un consell:
- Mira Raimon, tu ets un elefant i ella és una noia, si et vols casar amb ella t'hauràs de convertir en home. Solo la bruixa Casilda, que viu al bosc de les maduixes, podrà ajudar-te però has d'anar-hi tot sol.
Caminant, caminant, sense parlar amb ningú, va trobar la casa de la bruixa. Era una dona vella i arrugada amb les cames tortes i peludes. L'elefant va pensar: "no totes les dones són boniques". Li va explicar que volia ser un home per casar-se amb la Sandra. La bruixa es va posar a riure:
- Doncs, escolta'm atentament perquè no t'ho repetiré: per tornar-te home hauràs de superar unes quantes proves i amb cada prova perdràs una part d'elefant i en tindràs un altra d'home; t'adverteixo que l'últim que hauràs de canviar serà la trompa, iquan l'hagis canviat mai podràs tornar a ser un elefant, pensa-ho bé.
- Ja ho he pensat, vull ser home.
- Ara et donaré algunes pocions de diferents colors, cada poció correspon a una part del cos i quan la beguis et traslladaràs a un lloc diferent on hauràs de superar una prova. Pots triar l'ordre de les pocions, però recorda't que quan hagis canviat la trompa ja no podràs canviar res més i et pots quedar meitat home meitat elefant.
L'elefant va agafar les pocions i va decidir que el primer que canviaria seria les orelles, es va pendre la poció corresponent i, de sobte, es va trobar en una cova amb un llac. va escoltar una veu que deia:
- Hola, sóc el drac Patacrac i visc en aquest llac. Si orelles petites vols, hauràs d'apagar el meu foc.
Amb la trompa va agafar aigua del llac i va apagar el foc que sortia per la boca del drac, aquesta prova era fàcil. Ja tenia orelles petites.
En segon lloc, volia canviar el cos, la poció el va traslladar a un circ on tothom es reia d'ell.
- Un elefant d'orelles petites, ja, ja, reien els pallassos (l'elefant va pensar: "no m'agraden aquests nassos.")
El van tancar a una gàbia, però amb la seva trompa va obrir la porta i es va escapar.
En tercer lloc volia canviar les potes, cua inclosa, la poció el va traslladar a una muntanya, però era difícil caminar amb el cos d'home i les potes grosses d'elefant. Una fada que es va compadir li va preguntar si volia tornar a ser elefant, en Raimon va dir que no, tot això la fada el va enlairar quan una roca queia a sobre d'ell. Nomès li quedava canviar la trompa i la cara.
Quan es va prendre l'ultima poció es va trobar en un bosc molt sorollós i tenebrós, s'escoltaven els trets d'uns caçadors. L'elefant anava caminant molt poc a poc, agafant-se la trompa amb les seves noves mansa, pesava massa, no tenia gaire forces per a una altra prova. Però els caçadors s'apropaven, havia de fugir. Llavors, van arribar els seus amics: el lleó, el brúfol i la fada i li van dir: Encara vols ser home?
L'elefant estava molt cansat i quan ja anava a contestar que sí, va entrar una elefanta molt jove i elegant, de pell grisa i ulls vius, i l'elefant va dir: no, no vull ser un home, vull ser un elefant.
I van viure feliços tot menjant anissos."
